تیم مترجمین کی پاپ تقدیم میکند
قسمت 15
خوب نيس اينقد كلوچه بخوري
حتي بيشتر گرسنه ميشي و آخرش هيچ انر‍ي نداري
اگه دوست داري او نارو بخوري وقتي بري سر قرار بازم گرسنه ميشي
خشمات خيلي خوشگل هستند
شبيه چشماي زني هستند كه دوستش دارم
وقتي اون خانم من رو براي اولين بار ديد چشمان فراخ و گردي داشت كه به من خيره شده بود. مثل تو
مهم نبود كه چقدر ناشنوا بود
چي؟
من به چشمان قرمز و آتشين پدرم نگاه كردم
ولي اون لحظه ، پدرم رو بخشيده بودم
اين به خاطر مي يئون بود كه سعي كردم زنده نگه ش دارم
در غير اين صورتمنم مثل پدرم با اين قضيه كنار ميومدم
چشمهاي اون ، مهم نيس چطور ديديم ، هنوزم ميخوام ببينمشون
درست مثل تو كه هيچوقت از خوردن كلوچه سير نميشي
بيا اينجا ، فكر كردن در مورد اون مثل ديوونه شدنه
ميدونم هيچوقت نميتونم مثل اون باشم
درست مثل تو كه يه مادر مقدس توي قلبت داري منم مي يئون رو دارم
زني كه براش زنده ام ، و براش ميميرم
كسي كه قادر نبودم عشقي ازش دريافت كنم
حتي اگه تو يه وضعيت مرگ بار قرار داشته باشم
اون در واقعگفت كه منو دوست داره
احمقي مثل منو نگه ميداره
به من ميگه ( نمير)
با ازدواج كردن با اون ، به شوهرش خيانت ميكنم
اون چيزايي به من گفت كه نبايد ميگفت.
ولي الان خوبه ، الان كافيه
بيشتر از اين نميتونم حريص باشم
بيشتر از اين نميتونم ، وقتي تموم ميشه كه بميرم
مي يئون مجبوره بدون من زندگي كنه
...ولي
...فقط يه بار
واقعا ميخوام ببينمش
سلام ؟
من بيرون آپارتمانم ، ميتوني بدون اينكه شوهرت بفهمه بياي بيرون؟
جيسئوك الان تو "محل مراقب" هستش
در كيونگ دو
با اتوبو تا اينجا يه ساعت طول ميكشه
ميدونم خجالت آوره ولي نميتوني بياي و جي سئوك رو ببيني؟
بدنش ضعيف تر شده
اون نميتونه مدت زيادي تحمل كنه
ميخوام هر دو تون رو بفرستم يه جاي دور كه كسي پيداتون نكنه
وقت زيادي از زنده موندنش نمونده
واقعا ميخوام بفرستمتون يه جاي دور
بعد از آخرين جراحي كه داشت از همه چي دست برداشته
توي او "محل مراقب" ميمونه
برو اونجا و جي سئوك رو ببين
بيا گذشته رو فراموش كنيم
اگه ميدونستم كه جي سئوك نميتونه تو رو فراموش كنه
هرگز اون كا رو نميكردم
من واقعا متاسفم كار غير قابل بخششي كردم
يه زني پيري مثل من داره التماست ميكنه كه جي سئوك رو ببيني
حتي بيمارستان هم پذيرشش نكرد
وقت زيادي براش نمونده
لطفا برو وببينش
منم ميخوام ببينمش
ميذاري ببينمش؟
طلاق...
اگه تو بخواي منم موافقم
!فقط بدش به من
تو ديروز مثل الان خيلي خوب مست كرده بودي
منو خونه خراب كردي
اينطوري نباش
حتي اگه تو "محل مرافبت" باشي ، ما جي سئوك رو ديروز خاك كريم
- در مورد چي حرف ميزني؟ -...احمق
اون اونجاس چون ميخواست بميره
ما؟
ما فرستاديمش اونجا و ميدونستيم
ديروز بيونگ چان ، اون احمق براي اولين بار به من مشروب خوروند
اون عوضی که راننده ی حرفه ایه, واقعاً به نظر آدم حسابی میاد
اون روي شونه هاي من گريه ميكرد
جي سئوك . اون ولگرد ، ميدوني چطور ميخواست با مسائل كنار بياد قبل از اينكه بميره؟
از مدت ها قبل اون خيلي به فكر من بود و يهكت شلوار خوشكل برام خريد
اون حتي را بيونگ چان هم يه پالتو خريد
نميتونست كاري براي جونگ رن بكنه
نميتونست اجازه بده اون دختر با بدنش معامله كنه
و گفت كه ميره و با مي يئون به هم ميزنه
فكر ميكرد كافيه
مي يئون
مي يئون در حال حاظر در قلبش خاك شده
اون اينو اعتراف كرد
اگرچه مي يئون ازدواج كرده ولي از اول او ن همسر جي سئوك بود
آه واقعا ...
اين چيزيه كه فقط آسمون و زمين در موردش ميدونن
متشكرم
تو كي هستي؟
من دوستتم
بزن بالا
به سلامتي!
ته هوون ، ته هوون
ته هوون!
من حتي اجازه دادم همديگرو ببينن
ديگه چه اتظاري ازم داري؟
اوه خدا ! چيكار داري ميكني؟
اوه خداي من ! واقع داري چيكار ميكني؟
اونجا ، اونجا
چه خبر شده؟
چي ميخواستي بشه ؟ تو بايد بدوني نه من
با اين مسئله چطور كنار ومدي؟ چرا كاري كردي ته ئون اينطوري بشه؟
دائك گو بلند شو!
اين خونه تو نيست!
ان خونه يكي ديگه س دوئگ گو
تنهاش بذار
چيگار كنم وقتي رو تخت يكي ديگه لم داده؟
-دوئك گو پاشو -مهم نيس بذار بخوابه
اتفاقي افتاده؟
اگر چه من قبلا با ته هوون يكم مشروب ميخورديم ولي اون يه همچين آدمي نيس
شوهرت ته هوون اوني كه من ميشناسم همچين آدمي نيس
يكم چاي ميخواي؟
خواهرجون تو ميتوني شبو اينجا بموني
حداقل يه چيزي بگو
ميخواي باهاش بهم بزني؟
ميخواي؟
اين يني تو دختر احمقي هستي؟
تو ديوونه ايي دويوونه!
به خاطر مردي كه به اين زوديا ميميره ميخواي از يه مرد نرمال طلاق بگيري؟
بیدارشون میکنی
تو واقعا اونو از دست دادي
اگه من جاي ته هوون بودم ، پا رو فراتر از ميذاشتم
واقعا اونو از دست دادي؟
اون آدم...
ميخواست تنها بميره ، واسه همين خونه نشين شد
خب كه چي؟
...من
من ميرم به اون خونه
جي سئوك وقت زيادي نداره
بيشترين دليلي كه بايد توي بيمارستان يا خونه بمونه
چطوري ميتونه با خودش كنار بياد؟
... كجا
و چطوري ميخواد بميره؟
جي سئوك تصميم خودشو گرفته
بالاخره تصميم خودشو ميگيره
خب جونك رن تو بايد به حرفاش گوش بدي
همچنين ، جي سئوك نياز داره فضاي مخصوص خودش رو داشته باشه
زندگي اون خيلي زود داره تموم ميشه
اون وقتي نداشته كه شرايط مرگ رو درك كنه
مهم نيس كه همسرش باشي ،فاميلش يا خودش
اون هنوزم زمان ميخواد تا همه چيزو مرتب كنه
ساعت چنده؟
به خودت بیا
بعدش من....
كجا خواهم رفت؟
...ببخشيد
من الان بايد برم
يكم صبحانه بخور بعد برو
نه .خوبه
ه چيزي بخور بعد برو دائوك گو
بيا باهم بخوريم
عاليه
آره ...آره هست
در كيونگيدو يه محل مراقبت به اسم ( استراحتگاه بهشتي هستش)
شركت ما به بيماران در اونجا خدمت ميكنه
اين خدمات به بيماراني داده ميشه كه به پايان زندگي خودشون رسيدن
همیشه جاتگ یو و زنش شرکت میکنن,اما ایندفعه من شرکت میکنم
در آينده شما هم بايد همراه همسرتون بيايد
اگرم به خاطر اون نباشه ، هنوزم كار خوبيه
حتي اگه خسته كننده به نظر بياد اميدوارم شما به خش ما بيايد
تو قبلا برا من هيچ كاري نكردي
من هميشه بيشتر از تو آشپزي ميكردن
شستن لباسا و غذا پختن ، همه ي اين كارا رو من ميكردم
هميشه امر ونهي ميكردي
اين در هفته دوبار خواهد شد
هروقت كه بخوايبهت رسيدگي ميكنم
عاليه ، عاليه
اون گفت كه قراره امروز بره ، پس چرا نرفته؟
اه من خيلي نا اميد شدم
اوه خدا... مگه قرار نبود اون محتاطانه بره به ديدن جي سئوك ؟ چرا سوار ماشين شوهرشه؟
ميخواي با اين كار منو اينجا نگه داري؟
اينطوري بايد باشه؟
اين فقط دوبار در هفته س
يه مريض كه آخرش ميميره
زندگي خصوصي بازيكن ها
هيون جي سئوك
چي گفني؟
من واقعا ميخوام ببينمت
ولي ...اينطوري كه نميشه
از كجا ميدونستي كه ميام؟ منتظرم بودي؟
فقط تو ميدوني چطوري فرار كني
فكر ميكردي نميتونم پيدات كنم اگه مخفي بشي؟
به نظر مياد...نوهم نيس
توهم؟
خيلي درد داره. بايد دارويي چيزي بذارم روش
ميخواي همينطوري بشينم اينجا؟
مي يئون
چطور تونستي باي اينجا؟
محل مراقبت رو ساعت 8 ترك كن
ساعت 9 ميرسي
من همون موقع سريع ميام و ميبرمت
برو.
تو بايد ساعت 9 برگردي
چرا ميخواي امروز منو ببري؟
من تمام راه رو اومدم و تو حتي نميتونستي منو بري؟
هوا داشت سرد تر و سرد تر ميشد
خواهر وكشيش هر دو به من خنديدن
صداشونو نشنيدي؟
صبحانه خوردي؟
- چي خوردي؟ - بهت كه گفتم ديگه نميام
گفتم شايد بيای
چی تو رو کشونده اینجا؟
تو هیچ کاری نداری و منم انرژی کافی ندارم.
پس نمیتونم باهات بیام بیرون.
همه کاری که هرروز میکنم غذا خوردن,خوردن داروهام و خوابیدنه.
غذا میخورم,دارومو میخورم و میخوابم.
دوباره غذا میخورم, دوباره دارومو میخورم و دوباره میخوابم.
میخوای منو اینطوری ببینی?
چه اشکالی داره?
اینهمه راه اومدی اینجا فقط واسه همین?
کی گفت اینکارو کنی?!
شوهرت واقعا ادم جالبیه.
چطور میتونه زنشو بفرسته پیش یه مرد دیگه?
کسیکه به زودی میمیره?
ادم حساب نمیشه?
بعد اینکه مردم, راه های شکنجه دادنت...
مگه تو توپ پینگ پنگی?
من ولت کرده بودم پس رفتی پیش اون مرد.
وقتی اون نمیخوادت, میای اینجا.
اصلا غرور نداری?
من کسیم که هرلحظه ممکنه بمیره.
پس فقط برو.
دیگه خودتو به ادمای دور و برت تحمیل نکن.
نمیری?!
دیگه نیا اینجا.
مدیر گروه کیم.
کیم ته هون!
مدیر گروه,با چشمای باز میخوابی? مدیر بخش صدات میکنه.
چرا گزارش این هفته رو ندادی?
متاسفم,هنوز تمومش نکردم.
کی میخوای تحویلش بدی? هنوز داری انجامش میدی?!
سریع میرم سرش,متاسفم.
همین الان بحثتون شد?
عیب نداره; یکم از دستم عصبانی بود.
چرا?
دیر اومدم.
گفتش تاریکه و اسیب میبینه و میخواد با من باشه.
داشتم راجع به موقعی که باهام خوب رفتار نمیکرد فکر میکردم پس منم گفتم دوسش نداشتم.
همش همین بود? من میتونم تو شستن و غذا پختن هم کمک کنم.
اون منو راه نمیده تو اتاقش پس منم کار دیگه ای ندارم انجام بدم.
قبل اینکه رئیس جدید بیاد, مطمئن شو همه چی مرتبه.
کاری که ثبت شده فردا میرسه.
پس وقتی میفرستیش بره, مطمئن شو خوب بسته بندی شده. نمایشگاه هنرمند ایم قراره سال دیگه برگزار شه پس به رئیس جدید یاداوری کن دنبال اونکارم باشه
رئیس پارک چه اتفاقی داره میفته?
چطور میتونی انقد یهویی استعفا بدی?
لااقل میتونستی تا وقتی یه جایگزین بجات پیدا کنیم صبر کنی.
الانم رزومه چند نفرو پیشنهاد کردم.
همشون در مقایسه با من بد نیستن.
بعد مصاحبه ها,میتونی خودت از بینشون انتخاب کنی.
من خیلی سرم شلوغه; وقت ندارم اینکارو کنم.
اخرای سال, زن کانگ بو هم واسه اماده سازی کارای خیریه سرش شلوغ میشه.
اما چرا یهویی داری استعفا میدی?
واسه همیشه که استفا نمیدی،مگه نه?
الان فقط یه کاری داری که باید انجام بدی,همینه?
وقتی همه چی حل شه, برمیگردی،درسته?
راجع بهش فکر میکنم.
مادر, منم.
جی سوک زنگ زده?
میدونم,میدونم پس نگران نباش.
بی خبری خوش خبریه.
اگه تلفنای تو رو جواب نمیده یعنی مال منو جواب میده?
فراموشش کن, بذار خودش درستش کنه.
اگه تو بری اونجا,فقط حالشو بد میکنی.
اگه بخواد زنگ بزنه, خودش میزنه!
باشه, پس قطع میکنم.
الان پسرم مهمتره, واسه عروسم وقت ندارم.
متاسفم مامان هه جین.
تو خودتم بچه داری پس باید درک کنی چه حسی دارم.
حرف دلت رو زدی.
الان احساس بهتری داری؟
الان دارم میرم.
دوشنبه دیگه برمیگردم.
شوهرم باهام یه قراری گذاشته.
دوبار تو هفته.
از نه صبح تا نه شب.
با اینکه میخوام بیشتر از دوبار بیام.
اما اون... خودش میارتم اینجا.
اینو مثه بردنم به مراسم خیریه داوطلبانه شرکتش میدونه.
اگه بگه نه شب.
اگه فقط یه دیقه یا یه ثانیه دیر کنم,
میمیره.
بیا دوشنبه دیگه بریم سر قرار
وقتی دبیرستان بودیم بخاطر مامان بزرگم نمیتونستیم بریم.
وقتی کالج بودیم بخاطر بابای تو نمیتونستیم بریم.
من همشو انجام میدم, همه شو.
بعد اینکه بهم زدیم,از روزایی که تو داشتی زندگیتو میکردی متنفر بودم.
اما اون فقط باعث میشد تو دل شکسته شی
اگه حتی نتونم اینکارو بکنم...
این دفعه...
به زندگیم ادامه بدم.
بیا دوشنبه بریم سر قرار
ادمی که گفته بود میاد دنبالم, چطور میتونی همین الان تازه برسی اینجا?
خیلی سرده. حتی نمیتونم درست حرف بزنم.
ماشین کجاس? کجا پارک شده?
تو..
خیلی ناراحتی?
پس چرا منو اوردی اینجا?
اگه فقط اون پست فطرت,
زودتر بمیره.
ممکنه تو با منم بهم بزنی.
[ بیا دوشنبه بریم سر قرار^_^]
ممنونم, می یون.
منو ببخش.
واسه جدا کردن جی سوک و می یون,
حتی یه تصادف ماشینم کافی نبود .
الان حتی میخواد زندگی جی سوکم ازش بگیره .
چه شیطانیه, ادم بی قلبیه!
چه ادم بدی!
مگه اینکه از رو نعش من رد شی, حرومزاده!
جی سوک ما
تمام زندگیشو زیر سایه پدرش زندگی کرد, که فقط با می یون باشه.
حتی یه روز خوشم تو زندگیش نداشت.
من درمانت میکنم.
نگران نباش,من اینجام.
حالا نوبت منه که تو بفهمیم
تو پسرمی که به دنیا اوردمش.
اشکالی داره بذاری منم ببینم?
چشات خیلی قشنگن.
لباتم خیلی قشنگن.
هیچ جایی نیست که خوشگل نباشه.
چطور همچین صورتی…
از شکم من بیرون اومده?
اینجا خوب زندگی میکنی?
می یون کی گفت داره برمیگرده?
می یون?
تو بخاطر مشکلای احساسیت سرطان گرفتی, اول ریشه مشکلاتو درست کن.
نگران نباش, بچه.
مامان هه جین, شوهر می یون, من واست نگهشون میدارم.
تو تاحالا کار بدی نکردی.تو خیلی جوونی.
این چجور دنیاییه?
برو تو.
مامان?
اینجا رو ببین.
چیه?
میخوام ازت عکس بگیرم
هروقت حوصلم سر میره نگاهش کنم.
لبخند!
چی?
فقط لبخند بزن!
چطور میتونم لبخند بزنم?
زود باش بخند دیگه!
زودتر عکستو بگیر!
زود باش لبخند بزن،خیلی خسته ام.
فقط همینجوری بگیرش!
خیلی خوب میشه اگه لبخند بزنی.
یک… دو… سه..
حالت صورتت خیلی غمگینه.
همیشه انقد جدی نباش!
اگه بار دوم لبخند نزنی, خودتو مرده بدون.
یک.. دو.. سه..
دوباره میاد, چرا عکس میگیری?
نیا.
داشتن این پیشم کافیه.
همیشه پیشم میمونه.
همین الانشم کافیه.
دوران دبیرستان, هرکاری مامان بزرگ نمیتونست بکنه,
دوران کالج, هرکاری بابات نتونست بکنه,
من همشونو انجام میدم.
زود باش!
هرکاری که نتونستی انجام بدی چون هرروز مجبور بودی اینور اونور قایم شی, من میخوام همشو انجام بدمl!
ما هیچوقت نتونستیم وقتی باهم بودیم خوشحال باشیم.
منم میخوام تجربه کنم یه زن عاشق بودن یعنی چی.
ته اون،اون…
می یون رو..
داد به اون ادم?
از اصل -یه ارزو کن- شرکتش بعنوان یه بهونه استفاده کرد.
گذاشت بره.
چطور میتونستم همچین ادمی رو لعنت کنم? ایگو…
چقد عمیق باید عاشق باشی تا مثه اون پسره جی سوک تمومش کنی?
چقد عمیق باید عاشق باشی تا مثه شوهر می یون تمومش کنی?
منم میخوام امتحانش کنم.
اوم, اون..
میخوای عشقمو قبول کنی?
چی میگی?
با اینکه اعتماد بنفسشو ندارم که بفرستمت بری خونه یکی دیگه,
اما اعتماد بنفسشو دارم که تا مرگم درست مثه جی سوک شادت کنم.
غیرممکنه بوسه اولمو فراموش کنم.
با اون روغن خوشمزه گوشت خوک رگه دار,
که از لبای شکوفه گیلاسی خانم وا سو لیز میخوره.
یه دیقه صبر کن,یه دیقه صبر کن, یه دیقه صبر کن!
داری ازم خواستگاری میکنی?
ما خیلی نزدیک هم زندگی میکنیم, که ممکنه روزامونم باهم بگذرونیم.
چه من بیام پایین,
یا واسو،یا تو بیای طبقه بالا.
هی!
هان?
اگه من خیلی باهات خوبم پس تو فقط..
برو بیرون, زود باش برو بیرون!
وا سو, مشکل چیه?
تو چشای تو, اگه من یه زنم,
احتمالا نمیتونی اینجوری خواستگاری کنی!
زنی که دوست داشته شده باید از شادی لذت ببره!
نمیتونم تحمل کنم اینجوری از روم رد شن!
چی? باهم زندگی کردن?
من بیوه ام, یا تو?
برو بیرون!
وا سو شی, مشکل چیه?
برو بیرون!
برو..
برو بیرون!
زودتر.
زود باش.
زود باش برو بیرون!
[مردی که تو رودخونه عشق افتاده از طرف یه زن چه امیدی داره? – می یون]
نون گوشت,کیک برنجی سرخ شده!
چی میخوای بخوری?
دونگما!
اجوما, ما کیک برنجی سرخ شده میخوریم!
باشه.
همسری,بیا از اونجا یکم کیک برنجی بگیریم.
همسری?
شنیدن کلمه ی"همسری" از زبون اجوما ،خیلی طبیعی بنظر میاد.
کلمه "همسری" از کجا اومده?
مخفف “هیه!”?
کلمه ایه که وقتی حتی کلمات دوست دارم هم نمیتونن احساسی که داریو بیان کنن،میگیش.
همسری!
[من بیونگ چانو استخدام کردم.]
[بعد اینکه رامن مونو خوردیم میریم.]
[لطفا بعد اینکه کیک برنجیتو تموم کردی, بیا بریم یجا دیگه]
بیا بخوریم!
این همون چیزیه که وقتی با هم رفتیم فستیوال دوست داشتم باهات بخورم.
تو جاده ی بین شهر و روستا آرزوم براورده شد.
اما بعدش بازم,
فقط یکی دوتا کار نیستن که نتونستم با تو انجامشون بدم.
تنها کاری که با تو انجامش دادم،موتورسواریه.
از این به بعد, شروع میکنیم انجامشون میدیم.
می یون.
توافق کردیم که ساعت هشت بریم.
بعد هشت, حتی اگه کاریم پیش اومد, بازم باید بریم.
چندبار بهت گفتم?
من نمیتونم غذاهای تند بخورم.
غذاهای تند واست بدن..
اینجوری کیک برنج خوردن نه تنها تند نیست,بلکه خیلیم خوشمزه اس!
شماره ای که با ان تماس گرفته اید خاموش می باشد.
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید.
تو دوران دبیرستان,میخواستیم باهمدیگه بریم اسنک فروشی.
موقع کالج چی?
من… هیچی.
هرچی این هفته نگی, باید بمونه واسه هفته دیگه!
میخوای تا هفته دیگه منتظر بمونی?
دوران کالج,
بعد کلاس,من و دوک گو میرفتیم باشگاه بیلیارد.
تو باشگاه بیلیارد,بعضیا دوس دختراشونم میاوردن.
اون حتی نمیدونه چجوری بازی کنه, پس چرا میبردیش?
فقط واسه پز دادن اینکارو میکردن.
فکر میکردن کی قراره حسودیش شه?
بیا بریم باشگاه بیلیارد.
میدونی چجوری بازی کنی?
نه.
چطوری میتونم تنهایی بازی کنم?
فقط میتونی یادم بدی.
خب پس چقدر طول میکشه تا یاد بگیری?
استخر همیشه همینجوری بوده.
جی سوک،داری پز میدی?
هی, چرا شما بچه ها…?
من بهشون زنگ نزدم.
ادم رذل،سرچی شرط ببندیم?
معلومه که نمیتونیم جاجانگ میون رو بذاریم کنار,
درست نیست ،بازیکن?
قانون شکنی جدا ممنوعه.
اگه امروز قانون رو زیر پا بذارین, نمیذارم از چنگم در برین.
تو امتیازا رو نگه میداری?
همیشه دوس دخترا تو بیلیارد امتیازا رو نگه میدارن.
امتیاز نگه دار?
دیدی? خیلی پتانسیلش بالاس!
جی سوک شی!
اوم, خواهر.
هیون جی سوکی که تو این اتاق زندگی میکنه کجاس?
قبلنا عادت داشت همیشه تو اتاقش بمونه,
اما بعدا بالاخره رفت بیرون.
تقریبا مدت طولانی ای میشه که رفته.
آجوشی, ناخن گیر دارین?
درست روبروته, همونجا.
با اینهمه میخوای چیکار کنی?
اگه قرار باشه باهم بریم سان فرانسیسکو.
میخوای ازدواج کنی?
با اینکه من کاتولیک نیستم,
تو همچین کلیسای باقدمتی,
جلوی پدر روحانی,
ازدواجی که نتیجه یه فرار بوده,
احتمالا کسی بعنوان شاهد اونجا نباشه.
اگه باهاشون تماس بگیریم,
احتمال داره دوک گو و بیونگ چان بیان.
اجوشی,این چنده?
چهار هزار وون.
نمیتونم امشب برش گردونم.
الان تب داری?
گرفتم.
امروز یه بهونه ای واسم جور کن.
دفعه بعد فقط تاریخشو مشخص کن،خودم قایمت میکنم.
هی,الان باید دراز بکشیم و اصلاح کنیم.
چرا انقد خوشحالی?
هی, حقه باز. چطور میتونی اینجوری خوشحال نباشی?
ارزوی جی سوک داره براورده میشه.
اگه ارزوی کسی که در حال مرگه درحال براورده شدنه,
واسه چیش باید خوشحال شد?
حقه باز کثیف,چطور میتونی اینو بگی?
هی, مرگ تو صلح و ارامش بهترین نوع مردنه.
اگه همش اینجوری بهش اهمیت بدیم, وقتی بمیره خیلی سخت میشه.
بعد مدتی که من و تو و می یون هممون رفتیم
و جی سوک رو به حال خودش تو بیمارستان ول کردیم...
[لطفا تا ده دیقه دیگه بیا عکاسی. -می یون-]
اما,چرا دارم اصلاح میکنم?
دستای همو بگیرید.
عروس باید به شونه داماد تکیه کنه.
واای,داماد باید لبخند بزنه!
عکس برداری عروسی که فقط یه بار تو زندگیه, رو میخوای همنیجوری خرابش کنی?
عروس,یه کاری کن داماد بخنده.
مهمونا باید کنار عروس داماد بشینن.
- بیاین همه باهم انجامش بدیم. -فقط با همدیگه انجامش بدیم.
اوم... ما رابطه اون مدلی نداریم.
همگی با خوشحالی لبخند بزنین!
همگی با هم با خوشحالی لبخند بزنید, باشه?
[پاییز2006 سالن عکس برداری چمن]
چرا گریه میکنی?
امروز,
خیلی خوشحال بودم.
نه خیلی دیر,
و نه خیلی زود.
درست سر موقعشه,
اگه فقط بین دستای تو بمیرم.
تو اغوشت دراز کشیدم.
تا وقتی که فقط با تو به یه اسمون نگاه کنم,
بعدش میتونم بدون هیچ پشیمونی ای بمیرم.
تو خیلی.. منتظر موندی?
متاسفم.
بالاخره دوستاش اومدن.
کسی چیزی گفته?
کسی چیزی گفته?!
اون پست فطرت کی قراره بمیره?
کی قراره اون حرومزاده بمیره?!?
نمیخوای جواب بدی?
واقعا باید اینجوری منو بذاری کنار?
بعد اینکه اون مرد ،مرد,
فکر میکنی من برمیگردم پیشت?
چطور میتونی عشقو تقسیم کنی?
چطور میتونی این فکرو کنی?
یا اگه از دستت میدم.پس ممکنه منم...
فکر نمیکنی این دیگه یکم زیادیه?
عشق تو عشق نیست.
ترحمه,همدردیه.
اگه منو ازدست بدی,
خودتم خیلی قابل ترحم میشی.
فقط بذار برم.
تویی که میتونی زنتو با کس دیگه ای شریک شی,
لااقل سرزنش نشده.
تو.. چطور میتونی با من اینجوری رفتار کنی?
اگه اون مرد نمیره,تو هم دیگه نمیتونی به زندگیت ادامه بدی.
اگه اون مرد بمیره,منم نمیتونم به زندگیم ادامه بدم.
اگه نخوام حس کنم به تو مدیونم,
اون مرد ناراحت میشه.
نگفته بودی عاشقمی?
نگقته بودی?
نگفته بودی عاشقم بودی?
حتی با اینکه اول به اون حقه باز گفته بودیش,
اما نگفته بودی که دوسم داری?
سلام.
من طبقه بالا زندگی میکنم.
سونبه(ارشد) می یونم.
اوه.
چون خیلی رفت و امد دارم زیاد میبینمتون.
برا مراقبت از موزه هنر اینجایین?
بله.
خب پس,من دارم میرم.
اوم..
نمیدونم میتونم اینو بگم,
اما متشکرم,واقعا.
چی?
از طرف می یون ازت متشکرم,
که گذاشتی اون دوتا باهم باشن.
چی?
بااینکه ته هون شی هم هست
اما بعنوان یه زن,
پس متشکرم.
بعلاوه, من واقعا کلمات دیگه ای واسه ابرازش نمیدونم.
این یعنی همون "فقط بذار همدیگرو ببینن."?
تا از بیمارستان بعنوان محل ملاقاتشون استفاده شه?
فکر کردم اگه فقط همینکارو کنم, درست میشه.
اینجوری بفرستمش بره,
فکر کردم برمیگرده.
حالا,همه چی تموم شده.
زنم
حتی با اینکه من موافقت نکردم,
بازم امروز رفت مکان شوهرت.
میخوام الان برم دنبال شوهرم.
اگه یه وقت زنتو ببینم, نمیدونم چی پیش میاد.
تو مراقب زن خودت باش.
مشکل چیه?
اگه اینو بخورم,دوباره خوابالو میشم.
بهتر از اینه که درد بکشی.
بخورش.
امروز نمیتونیم بریم بیرون.
اصلا انرژی ندارم.
تو واقعا درمورد همه چی نگرانی.
بعد اینکه غذا خوردی,برو بخواب.
منم فقط خوابیدنتو نگاه میکنم.
برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به http://kpop-fans.com مراجعه نمایید